Um Poema de Pedro Du Bois

DIZER

(inédito)

O homem diz: não deveria estar aqui

       meu caminho indica o outro lado

para onde irei
e onde me estabelecerei e acreditarei
chegar ao meu destino: o caminho
se fará completo nas músicas
que tocarei no final dos dias

nada acontece por acaso e músicas
são sons não estabelecidos na pauta
que o improviso sobrepuja a razão

no desconhecimento dos sonhos

o homem diz: por pior que seja

estou disponível e minhas leituras
completam o que me foi ensinado
quase nada

         muito pouco dessa ciência louca

que muda conceitos do que se sabe
hoje e se sabia ontem que amanhã
serão novos instrumentos e minha voz
calada no final do dia não dirá nada.

----------------------------------------------------------

TO SAY

(Marina Du Bois, English version)

The man says: should not be here

        my way shows the other side

to where I will go

and where I will settle down and believe

I have reached my destination: the path

will be completed by the songs
I will play at the end of days

nothing happens by chance and songs are

sounds unestablished in the musical sheet
which improvisation surpasses reason
in the ignorance of dreams

the man says: no matter how bad

I am available and my readings
complete what I was thaught
almost nothing

            very little of this crazy science

that changes concepts of what is known
today and was known yesterday that tomorrow
will be new instruments and my silent voice 
will say nothing at the end of the day.

------------------------------------------------------------

outros poemas:

https://plus.google.com/u/0/108438516741639533660

http://pedrodubois.blogspot.com.br/

Pedro Du Bois

EXIGÊNCIAS

(Pedro Du Bois, inédito)

 O rito exige o desassossego

do artista no plano

em que se apresentam

cenas improvisadas

o rito exige respeito ao momento

em que o poeta desrespeita

o tempo na hora em que palavras

atropelam o rigor e o texto explode

                                          no papel

o rito exige o cumprimento

negado ao que ocorre

na memória recuperada

quando me vejo em você.

---------------------------------------------------

REQUIREMENTS

(Pedro Du Bois, unpublished)

(Marina Du Bois, English version)

The rite requires an uneasiness

of the artist when

improvised scenes

are presented

the rite requires respect to the moment

when the poet disrespects

the time when words

run over rigor and the text explodes

                                              on paper

the rite requires the denial

greeting of what happens

in the recovered memory

when I see myself in you.

outros poemas: https://plus.google.com/u/0/108438516741639533660

GRITO (Pedro Du Bois, inédito) O grito sinaliza a discórdia             na alegria exacerbada             mania trazida de casa             no gesto adquirido             pela rua a névoa encobre o corpo e abafa o grito                   o grito silencia.

SHOUT (Marina Du Bois, English version) The shout signals the discord                  in heightened joy                  an habit brought from home                  in the acquired gesture                  on the street the mist covers up the body and muffles the cry                         the cry mutes.

 

Outros poemas:

http://pedrodubois.blogspot.com.br

https://plus.google.com/u/0/108438516741639533660/posts

CONSELHOS Disse ao filho: insista em suas propostas e faça o que entender melhor o filho resistiu fez e o melhor foi pouco no nada previsto pelo pai inquieto em falsa magnitude disse o filho: insisti e fiz e refiz o feito refeito de todo o nada investido trouxe a não resolução dos fatos e o fado apresentado em roto caminho esfarrapado dos carinhos trouxe minha volta o pai ouviu e não insistiu ao filho o retorno com que o pouco se fez bastante: nada disse. (Pedro Du Bois, inédito)

ADVICES Told to the son: insist on your propositions and do wathever you think is the best the son resisted did and the best was not enough for the father’s predicted nothing unquiet in false magnitude told the son: I insisted and I did and redid the redone done from all the invested nothing brought the facts’ no resolution and the doom presented in a shabby path ragged from affection brought my back the father heard and did not insist on the son’s return the little was enough: said nothing. (Marina Du Bois, English version)

Outros poemas:

http://pedrodubois.blogspot.com.br

CHAMAS Candelabros acesos janela aberta à noite: estranhos sentimentos cruzando espaços. Na terra úmida a estrada se desfaz em passos. A chama trêmula se oferece ao vento. O ar se rarefaz consumido pelo fogo. Fechada a janela oferece a paisagem interior.

FLAMES The lit candle holders an open window at night: strange feelings crossing spaces. On the moist earth the road crumbles into steps. The trembling flame offers itself to the wind. The air rarefies consumed by the fire. Closed window offers inner landscape.

(Pedro Du Bois, inédito)

(Marina Du Bois, versão)

Outros poemas:

http://pedrodubois.blogspot.com.br

Du Bois: Poemas

FOGO Repetição do fogo: labareda e chama                                 ao encontro da terra. Sobre a grama ressecada crepita: decrépito senhor do fogo. Queima o horizonte poente e se desdobra em cores: repete o fogo e derrete a terra. Calcina o corpo.  (Pedro Du Bois, inédito)

FIRE The fire’s repetition: blaze and flame                                       to meet the earth. On the resected grass crakles: decript lord of fire. Burns the west horizon and unfolds in colors: repeat the fire and melts the earth. Calcinates the body (Marina Du Bois, versão)

HORIZONTES Na fórmula encerra o contexto. Nenhum número impensado à palavra. Nenhum verbo disparado à ação. Nenhuma palavra armada em números. O lugar comum permite ao cientista avançar a busca: o inalcançável se faz longe em horizontes. (Os horizontes se repetem). (Pedro Du Bois, inédito)

HORIZONS The formula keeps the context. No number is unidvised to the Word. No verb is fired to action. No word is armed in numbers. The common place lets the cientist progress the search: the unachievable is made far away in horizons. (The horizons reapet itselves). (Marina Du Bois, versão)

outros poemas:

http://pedrodubois.blogspot.com.br