Pedro Du Bois

EXIGÊNCIAS

(Pedro Du Bois, inédito)

 O rito exige o desassossego

do artista no plano

em que se apresentam

cenas improvisadas

o rito exige respeito ao momento

em que o poeta desrespeita

o tempo na hora em que palavras

atropelam o rigor e o texto explode

                                          no papel

o rito exige o cumprimento

negado ao que ocorre

na memória recuperada

quando me vejo em você.

---------------------------------------------------

REQUIREMENTS

(Pedro Du Bois, unpublished)

(Marina Du Bois, English version)

The rite requires an uneasiness

of the artist when

improvised scenes

are presented

the rite requires respect to the moment

when the poet disrespects

the time when words

run over rigor and the text explodes

                                              on paper

the rite requires the denial

greeting of what happens

in the recovered memory

when I see myself in you.

outros poemas: https://plus.google.com/u/0/108438516741639533660