CONSELHOS Disse ao filho: insista em suas propostas e faça o que entender melhor o filho resistiu fez e o melhor foi pouco no nada previsto pelo pai inquieto em falsa magnitude disse o filho: insisti e fiz e refiz o feito refeito de todo o nada investido trouxe a não resolução dos fatos e o fado apresentado em roto caminho esfarrapado dos carinhos trouxe minha volta o pai ouviu e não insistiu ao filho o retorno com que o pouco se fez bastante: nada disse. (Pedro Du Bois, inédito)

ADVICES Told to the son: insist on your propositions and do wathever you think is the best the son resisted did and the best was not enough for the father’s predicted nothing unquiet in false magnitude told the son: I insisted and I did and redid the redone done from all the invested nothing brought the facts’ no resolution and the doom presented in a shabby path ragged from affection brought my back the father heard and did not insist on the son’s return the little was enough: said nothing. (Marina Du Bois, English version)

Outros poemas:

http://pedrodubois.blogspot.com.br