O sol brota infatigavelmente

O sol brota infatigavelmente

Fazendo-se cumprir as vontades 

Estabelecidas pela soberana Tropical.

Uma plácida resplandecência 

Desperta a triste feliz alvorada;

Ao ritmo de cantoria dos tafuis[i]

É embelezado o constante prelúdio

Do divino quotidiano.

Lá no cume, Terra Mãe

Guardião-Mor [ii]respira...

Sob a valentia do Além[iii], dos Presentes.

O vento suspira exaustivamente

Ou,

Conjuga-se pelo bel-prazer do caminhar dos avós[iv];

Um clássico assobiar inquieto!

Cumprimentando, suavemente,

As colinas, as florestas

As montanhas e as donzelas bocas do mar[v],

Ao repousar,

Culmina-se sobre acidentados escamas do Avô[vi].

Entre os escamosos, 

Fluem as senhoras ribanceiras

Imperando ao timbre de babadok[vii].

Uma correria ao rubro!

Vibrando invictamente

Com destino a braços dos majestosos 

Tasi-Feto e Tasi-Mane[viii];

Lá vem o novembro...

Pelas ordens dos beialas[ix] 

Levanta-se atrevidamente o cheiro à terra

Em sintonia com o bailar dos pingos torrenciais.

Com ai-suak[x], 

O velho maubere

Apunhala o rosto do chão

Desencadeando, assim,

A primordial cerimónia do cultivar de esperança.

O março se avizinha...

A temporada do sequencial 

Meticuloso ritual de obrigadu wa´in[xi]

- Ao Além, aos Sagrados, ao Céu, à Terra!

Dito e feito,

Governa-se

O desenfeitiçar do sagrado impiedoso[xii]!

Ao inteirar o ciclo

Invoca-se a presença agressiva de agosto

Onde a brisa quente despe o verde chão

As poeiras se erguem vertiginosamente

Clamando na atmosfera mauberense[xiii],

O existir do meu Timor-Lorosa´e.

Fertinal Alves

---

[i] Tafuis: Galos selvagens, muito comun no sul da ásia (nome cientifico: Gallus lafayettii)

[ii] Guardiâo Mor: Ramelau (relevo mais alto de Timor), a crença nativa atribui ao monte de ramelau como o guardião da ilha, o elo da ligação entre os vivos e os mortos.

[iii] Alem: Antepassados, a crença nativa timorense assume culto aos antepassados

[iv] Caminhar dos avos: A cultura timorense considera o vento como uma entidade, o sopro do vento representa a presença dos antepassados

[v] Bocas do mar: Traduçao literal de Taci-ibun, praia, em português.

[vi] Acidentados escamas do avô: De acordo com a lenda tradicional, a ilha tem origem de um crocodilo, sendo então, acidentados escamas expressam as montanhas

[vii] Babadok: instrumento musical de Timor

[viii] Tasi-Feto e Tasi-Mane: Mar-Mulher e Mar-Homem, respetivamente. Em timor, o mar que banha o norte da ilha é chamado de Tasi-Feto, sul, Tasi-Mane.

[ix] Beialas: Antepassados, segundo à tradição nativa, no período que corresponde à transição da estação de seca para a de chuva, faz-se rituais que invocam à natureza e aos antepassados, com o obejetivo de os puderem liberar a chuva

[x] Ai-suak: um utensilio tradicional feito de ferro que permite cavar ligeiros buracos para cultivar o milho

[xi] Obrigadu Wa´in: Muito obrigado (tradução literal), no poema, tal representa o ritual de ação de graça

[xii] O desenfeitiçar do sagrado impiedoso: Na época de chuva, é proibido qualquer colheita antes do ritual de ação de graça, qualquer infração sujeita-se ao castigo divino, como por exemplo, ser atigido por um raio, devorado por um crocodilo, entre oitros.

[xiii] Mauberense: deriva de maubere, o termo que designa o povo timorense