Eduardo Galeano

“O DIREITO AO DELÍRIO”

EDUARDO GALEANO 

Que tal se delirássemos por um momento?

Que tal fixarmos o olhar para lá da infâmia, para adivinhar outro mundo possível?

O ar estará limpo de todos os venenos que não procedam dos medos humanos

e das humanas paixões.

Nas ruas os automóveis serão derrotados pelos cães.

As pessoas não serão usadas pelo automóvel, nem serão programadas pelo ordenador,

nem serão compradas pelo supermercado, nem serão tampouco olhadas pelo televisor.

O televisor deixará de ser o membro mais importante da família

e será tratado como o ferro de engomar ou a máquina de lavar roupa.

Incorporar-se-á nos códigos penais o delito de estupidez que é cometido

pelos que vivem para ter ou para ganhar, em vez de viverem apenas para viver,

tal como o pássaro canta sem saber que canta

e a criança brinca sem saber que brinca.

Em nenhum país serão presos os jovens que se neguem a cumprir o serviço militar,

antes o serão os que o queiram cumprir.

Ninguém viverá para trabalhar mas todos trabalharemos para viver.

Os economistas não chamarão nível de vida ao nível de consumo,

nem chamarão qualidade de vida à quantidade de coisas.

Os cozinheiros não acreditarão que as lagostas gostam de ser fervidas vivas.

Os historiadores não acreditarão que os países gostem de ser invadidos.

Os políticos não acreditarão que os pobres gostam de comer promessas.

A solenidade deixará de ser tida como virtude,

e ninguém, ninguém levará a sério quem não seja capaz de rir de si próprio.

A morte e o dinheiro perderão os seus mágicos poderes

e nem por herança nem por sorte se converterá o canalha em cavalheiro virtuoso.

A comida não será uma mercadoria nem a comunicação um negócio,

porque a comida e a comunicação são direitos humanos.

Ninguém morrerá de fome porque ninguém morrerá de indigestão.

Os meninos de rua não seráo tratados como se fossem lixo,

 porque não haverá meninos de rua.

Os meninos ricos não serão tratados como se fossem dinheiro,

porque não haverá meninos ricos.

A educação não será o privilégio dos que a podem pagar

e a policia não será a maldição de quem não a pode comprar.

A justiça e a liberdade, irmãs siamesas, condenadas a viver separadas,

voltarão a juntar-se, bem coladas, costas com costas.

Na Argentina as loucas da Praça de Maio serão um exemplo de saúde mental

porque nos tempos da amnésia obrigatória elas se negaram a esquecer.

A Santa Madre Igreja corrigirá algumas erratas das tábuas de Moisés

e o sexto mandamento ordenará festejar o corpo.

A Igreja ditará também um outro mandamento de que Deus se tinha esquecido:

“amarás a Natureza de que fazes parte”.

Serão reflorestados os desertos do mundo e os desertos da alma.

Os desesperados serão esperados e os perdidos serão encontrados

porque eles se desesperaram de tanto esperar e se perderam por tanto buscar.

Seremos compatriotas e contemporâneos de todos os que tenham vontade de beleza

e vontade de justiça, nascessem quando nascessem, vivendo não importa onde,

pois em nada importam as fronteiras do mapa nem do tempo.

Seremos imperfeitos porque a perfeição continuará a ser

o enfadonho privilégio dos deuses.

Mas neste mundo, neste mundo vergonhoso e fodido

seremos capazes de viver cada dia como se fosse o primeiro

e cada noite como se fosse a última.

(Tradução e adaptação de Abdul Cadre)